汉学家们的中国名有多考究？
文／墨川
一个英国青年来到美国耶鲁大学，一头扎进中国历史，从此再也没有离开。他的英文名字叫Jonathan D. Spence。
他还有个中文名，叫史景迁。后来这个名叫史景迁的英国青年，果然用一生研究中国历史，而且成了西方世界最会讲中国历史故事的学者之一。
中国古人说“名以正体，字以表德”。到了近现代，一些西方汉学家的中文姓名，居然也跟着有了几分中国人取名的讲究。
史景迁：景仰写《史记》的司马迁
史景迁1936年出生于英国，原本在剑桥大学读欧洲史。1959年，他以交换学生身份来到耶鲁，听了中国史学家芮玛丽（Mary C. Wright）的课，研究方向从此转向中国。
此后他又赴澳洲，跟随房兆楹、杜联喆夫妇研习清史。正是在这段学习期间，房兆楹看这个洋学生对中国历史如此着迷，便替他取了一个中国名字：史景迁。
这三个字取得实在漂亮。
“史”既是中国人的姓，又是历史之“史”；“景”取景仰之意；“迁”则是司马迁的“迁”。连起来，就是“景仰司马迁”。
有意思的是，司马迁写《史记》，最擅长从一个个人物的命运写出大时代；史景迁后来写中国历史，也偏偏喜欢从人物入手，而且成了西方世界最会讲中国历史故事的学者之一。
他写康熙，写晚明文人张岱，写山东郯城一个普通农妇王氏，也写16世纪末漂洋过海来中国的利玛窦。他的《王氏之死》（The Death of Woman Wang）、《利玛窦的记忆宫殿》（The Memory Palace of Matteo Ricci）、《追寻现代中国》（The Search for Modern China）等著作，把大量档案、传记、地方志和私人生活揉进历史叙事之中。
他在耶鲁开中国史概论课时，学生多得普通教室坐不下，最后干脆搬进能容纳数百人的Battell Chapel。2004至2005年，他还出任美国历史学会主席。
当年房兆楹替这个英国青年取名“景迁”，大概也不会想到，几十年后，“史景迁”真的成了英文汉学界一个响亮的名字。
费正清：他的名字是梁思成取的
1930年代初，年轻的费正清来到北京研究中国近代外交史。他和妻子Wilma逐渐结识了一批中国知识分子，其中就有梁思成、林徽因夫妇。
梁思成替John K. Fairbank取了中文名“费正清”，又替Wilma取名“费慰梅”。
“费”取Fairbank的近音，又恰好是中国现成的姓氏；“正清”二字则完全是一个中国读书人的名字。而他的一生，也几乎都与中国研究连系在一起。
他1936年进入哈佛任教，战后逐渐建立起一个庞大的中国研究学术网络，培养出多代研究中国的学者。他的《美国与中国》（The United States and China）长期以来都是美国学生了解中国的重要读物；他参与主编的《剑桥中国史》（The Cambridge History of China），更成为西方中国史研究的大型学术工程。
今天哈佛大学的费正清中国研究中心（Fairbank Center for Chinese Studies），仍然以他的姓氏命名。
当年梁思成随口替朋友取的“费正清”三个字，后来竟出现在哈佛一座中国研究中心的门牌上。
李约瑟：从生物化学家走进中国科技史
Noel Joseph Terence Montgomery Needham的中文名是“李约瑟”。这个名字取得颇为巧妙：“约瑟”一看便能找到Joseph的影子；前面再配上一个中国大姓“李”，谐音他的英文姓，于是Joseph Needham便有了一个读起来十分自然的中国姓名——李约瑟。
李约瑟1900年出生，早年在剑桥大学研究胚胎学和形态学，1931年便出版三卷本《化学胚胎学》（Chemical Embryology）。到了1937年，他开始接触中国学者和中文，研究兴趣逐渐转向中国科学技术史。
有研究认为，“李约瑟”这个汉名是中国女科学家鲁桂珍替他取的。两人相识后，鲁桂珍帮助他学习中文，也把他带进中国科技史这个后来耗费他大半生的领域。
1940年代，李约瑟在中国各地考察，接触中国科学家，收集大量科技史资料。1954年，剑桥大学出版社出版《中国科学技术史》（Science and Civilisation in China）第一卷。
这项工程后来越做越大，从造纸、印刷、火药、指南针，到冶金、机械、水利、医学、天文、数学，一步步追问中国古代科学技术究竟走到了什么程度。
由他的研究又衍生出一个后来广为人知的问题——“李约瑟难题（Needham’s Grand Question）”：中国古代曾经拥有高度发达的科学技术，为什么近代科学革命最终发生在欧洲？
高本汉：一个重建中国古音的瑞典人
还有一个名字，大概中文系、语言学系的学生都不陌生：高本汉。他的原名是Klas Bernhard Johannes Karlgren，瑞典人。
Karlgren 1889年出生，年轻时便对语言产生浓厚兴趣。20世纪初，他来到中国，记录各地方言，并把欧洲历史语言学、比较语言学的方法用于汉语研究。
今天我们研究中古汉语、上古汉语，经常会碰到一个词——“拟音”。古人没有录音机。唐朝人念“东”究竟是什么声音？《诗经》时代的汉语又怎么读？
高本汉便尝试利用《切韵》等韵书、汉字谐声系统、现代汉语方言以及汉字在日语、朝鲜语、越南语中的读音，向前追索古代汉语的声音。
他的拟音今天当然已被后来的学者大量修订，但他把现代比较语言学方法系统运用于汉语历史音韵研究，开创性的地位仍然十分重要。他是公认的以现代比较方法研究中国历史音韵的先驱。
而“高本汉”这三个字也取得颇有意思。一位瑞典学者，最后偏偏以“本汉”之名研究汉语之“本”。
从费正清、史景迁，到李约瑟、高本汉，这些名字有的是中国朋友所赠，有的是老师所取，有的兼顾英文原名的声音，有的还暗藏中国文化的典故。
而其中最有意思的，或许还是史景迁。两千年前，司马迁写下千古名作《史记》；两千年后，一个英国人把“景迁”二字放进自己的名字里。
后来，他真的用一生来研究中国历史。房兆楹当年替他取的这个名字，竟像是提前写下了他此后数十年的学术生涯。
（点阅【百家姓杂谈】系列文章）
责任编辑：安提宇、王愉悦
抢先评论