童诗集《一个孩子的诗园》由洁西‧威尔科克斯‧史密斯绘制插图的版本，是人们争相收藏的珍藏版。
文／莎拉‧艾奇克-古德（Sarah Isak-Goode）编译／吴约翰
罗伯特‧路易斯‧斯蒂文森（Robert Louis Stevenson）童诗集《一个孩子的诗园》（A Child’s Garden of Verses）收录64首以儿童视角创作的诗歌，是公认的19世纪深具影响力的儿童文学作品。该书自1885年以无插图版本首次出版后便持续再版，至今全球已有数百个版本，主要差异在于融入了不同画家的插图。其中，洁西‧威尔科克斯‧史密斯（Jessie Willcox Smith，1863—1935年）绘制插图的版本最为出色，堪称最具收藏价值的版本之一。她的作品诞生于美国插图黄金时代（America’s Golden Age of Illustration），当时全新的彩色印刷技术，让每一本插图书本身都成为值得收藏的艺术瑰宝。
隐藏在一本书背后的双重人生
斯蒂文森（1850—1894年）出生于苏格兰，大半辈子饱受慢性呼吸道疾病之苦。童年时期卧病在床，由保姆艾莉森‧坎宁安（Alison Cunningham，1822–1913年）为他朗读故事。很快地，他便开始编撰属于自己的故事，甚至在还不会写字以前，就能口述给母亲和保姆将故事内容记录下来。
三十多岁之际，他经常久病在床，然而他许多广受欢迎的作品，反而是在这段健康状况不佳的日子里创作出来的，例如：《金银岛》（Treasure Island）、《绑架》（Kidnapped）、《灌木集》（Underwoods）、《化身博士》（Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde），以及《一个孩子的诗园》等皆诞生于此时期。诗作《床上大陆》（The Land of Counterpane）回溯了他卧病在床的往事。斯蒂文森将这本诗集献给曾为他朗读故事的保姆坎宁安。
史密斯1863年出生，她是费城的一位插图画家，以描绘儿童与家庭生活的画作闻名。她曾在费城女子设计学院（Philadelphia School of Design for Women）及宾州美术学院（Pennsylvania Academy of the Fine Arts）就读，师从托马斯‧埃金斯（Thomas Eakins）。在艺术生涯中，她替超过60本书籍绘制插图，其中还包括路易莎‧梅‧奥尔科特（Louisa May Alcott）和亨利‧华兹华斯‧朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow）的作品。她笔下那些经常理想化的童年与母亲的意象，使她成为当时炙手可热的插图画家之一。斯蒂文森诗集系列至今仍是她最为人熟知的作品之一。
尽管史密斯与作者斯蒂文森素未谋面，但诗集的主题与她的艺术专长极为契合，于是她决定为《一个孩子的诗园》绘制插图。1905年，史密斯接受“斯克里布纳之子”出版社（Charles Scribner’s Sons）委托，把自己柔和的色调与温情的视角融入斯蒂文森充满怀旧情怀的诗集中，赋予这些诗作以视觉的诠释。
观察的艺术
史密斯是透过仔细观察孩童、服装、家具与房间来创作插图。她直接在日常生活里创作，喜欢邀请朋友带孩子来家里玩耍，好让她能就近观察、进行速写。她对那个时代服饰的描绘既精准又写实，例如《冬天的图画书》（Picture-Books in Winter）中那高领与蓬袖的设计。她一以贯之的柔和配色——像是《镜子河》（Looking-Glass River）里那淡雅的绿色、蓝色与大地色调，让整本书在视觉上十分谐和。这些效果的呈现，部分归功于20世纪初彩色印刷技术的进步，让绘本得以忠实重现插图作品，这是过去的印刷工艺根本无法企及的。
史密斯的作品风格属于维多利亚时代与爱德华时代的插图范畴，其特色在于充满感伤情调的家庭场景，以及叙事的天赋。尽管史密斯的创作兴趣始终聚焦在日常生活，而非神话或童话故事，但她常被拿来与同时代的艺术家，像是伊莉莎白‧希彭‧格林（Elizabeth Shippen Green）、亚瑟‧拉克姆（Arthur Rackham）及碧雅翠丝‧波特（Beatrix Potter）等相提并论。
总之，1905年版的《一个孩子的诗园》是名副其实的“跨时空合作”遗作。斯蒂文森书写记忆、想像与游戏；史密斯则描绘这些故事发生的场景，像是房间、花园与街道。两人的图文相得益彰，共同呈现出19世纪末20世纪初童年生活的生动样貌。
原文“How Illustration Reimagined a Famous Book of Children’s Poems”刊登于英文《大纪元时报》。
【作者简介】
莎拉‧艾奇克-古德（Sarah Isak-Goode）是位来自美国太平洋西北地区的作家及艺术史学家。她的姓氏意为“开怀大笑”——暗示她做每件事都怀抱热情。莎拉兼具学者与说书人特质，探索数世纪以来人与人之间共同的联系，并以充满人性的角度诠释事物，让往昔重现生机。除了写作，她也喜爱旅游、绘画、阅读，以及带着爱犬索尔（Thor）健行。
责任编辑：嘉莲◇
抢先评论