实用美语:没听懂别光说What?这几句更自然

在美国一些机关、商店等场合,没听清楚对方说的话时,该怎么问比较好?图为美国纽约市楼宇局
在美国一些机关、商店等场合,没听清楚对方说的话时,该怎么问比较好?图为美国纽约市楼宇局。(蔡溶/大纪元)
扁康丸 Pyunkang

文/老哈利

在美国生活,经常会碰到这种情况:超市收银员飞快问了一句,你没听清;电话客服报了一串号码,你只记住前面几位;开会时同事说了一个你没听过的词。这时很多人的第一反应是:“What?”

这句能不能说?当然能。美国人自己也经常说What。只是跟家人朋友说一句What,和对陌生人、客户或主管来一句很重的What,听起来不太一样。后者有时会显得生硬,甚至像在质问对方“你说什么?”

如果只是刚才那句没听清,最简单的说法是:“Sorry?”(不好意思,你刚才说什么?)而且注意语调往上扬,对方通常就知道你没听清,会把刚才的话再说一遍。

也可以说“Sorry, I didn’t catch that.”(不好意思,我刚才没听清。)catch有“抓住”的意思,在这里是“听清、听到”。“I didn’t catch that”是美国人口语中很常见的说法。

比如电话里对方报了姓名,你没听清,可以说“Sorry, I didn’t catch your name.”(不好意思,我没听清您的名字。)

扁康丸 Pyunkang

如果名字听见了,却不知道怎么拼,那就接一句“How do you spell that?”(这个名字怎么拼?)美国人的姓氏来源很多,即使母语是英语的人,遇到不熟悉的姓氏也会问怎么拼,不必不好意思。

如果整句都需要重说,可以说“Could you say that again?”(可以再说一遍吗?)或“Could you repeat that?”(可以重复一下吗?)

前一句日常口语尤其常见。如果只是漏掉一个关键地方,就不必让对方全部重说。例如医院打电话通知预约时间,你没听清星期几,可以这样问:

Did you say Tuesday or Thursday?(你说的是星期二还是星期四?)

没听清时间就说:What time did you say?(你刚才说几点?)

这比说“What?”更明确、省事。

没听懂对方说的话,应该怎么说?图为一男一女在进行对话
没听懂对方说的话,应该怎么说?图为一男一女在进行对话。(Shutterstock)

对方说太快怎么办?

电话客服是很多新移民最头痛的一关。对方一口气报出电话号码、确认码或地址,前面还跟得上,后面就乱了。

这时可以说“Could you speak a little slower, please?”(可以请你稍微说慢一点吗?)

这里加上a little,语气比较自然。也可以针对刚才的信息说“Could you give me that number again, a little more slowly?”(那个号码可以再说一次吗?稍微慢一点。)

扁康丸 Pyunkang

如果电话讯号不好,声音断断续续,你可以说“The connection is bad. You’re breaking up.”(讯号不太好,你的声音断断续续的。)这里的break up是指电话声音时有时无,美国人常这样说。

如果几乎听不见,就说“I can barely hear you.”(我几乎听不见你说话。)

听见了却没听懂

还有一种情况不是耳朵没听见,而是每个字都听见了,放在一起却不知道什么意思。

例如同事说“Let’s table this for now.”

你知道table是桌子,却不知道table怎么突然变成动词了。这时要对方再说一次也没用,可以直接问:

What do you mean by ‘table this’?
(你说的table this是什么意思?)

或:Sorry, what do you mean by that?
(不好意思,你这句话是什么意思?)

工作中碰到缩写、专业词也可以直接问“What does that mean?”(那是什么意思?)

如果涉及日期、地址、价格或者医生预约,想确认自己有没有听对,可以说:

Let me make sure I got that right. My appointment is Thursday at three?
(我确认一下,我的预约是星期四3点,对吗?)

Just to make sure I understand, you need this by Friday, right?
(我确认一下,你是星期五以前要这个,对吗?)

What什么时候可以说

在熟人之间,What完全正常。你在厨房做饭,太太在另一个房间喊你:“Harry!” 你回“What?” 这里就是很普通的“干嘛?”“什么事?”

真正需要注意的是场合和语气。陌生人刚说完一句,你冷不丁来一声很重的“What?”,有时会让人以为你不是没听清,而是在表示惊讶、不满甚至挑战。

所以在银行、医院、公司、商店这些场合,没听清时请用:

Sorry?

Sorry, I didn’t catch that.

Could you say that again?

这样说比较自然。

至于以前英语课本里的“I beg your pardon?”也没有错,但在今天美国日常口语中显得过于正式,且有时容易引起误会,如果你说的时候语气比较重,听起来可能像“你刚才说什么来着?”——不是没听见,而是听见了,却不敢相信对方竟然这么说,听起来有种不满、质问、挑衅的意味。

因此平常遇到没听清的情况,不妨先用最简单的一句:“Sorry, I didn’t catch that.” 尤其碰到医生说Tuesday还是Thursday、客服说15还是50,多问一次总比听错白跑一趟要好吧?

作者简介:老哈利在中国大陆有超过15年的一线教学经验,曾在新东方英语等英语培训机构教授雅思、托福等课程,并创办自己的英语培训学校,所开设之“中老年实用英语班”广受学员欢迎。移民美国后特在此开设“新移民实用美语”栏目,希望您在此学到英语教科书上不教的、免费英语班上外教不讲的一些最实用的零基础英语,助您尽快融入北美社区生活。

责任编辑:沈少棋

抢先评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。


*