说“不客气”这几句比课本教的英语更亲民

别人道谢,回一句You're welcome,稳妥、标准却没有温度
别人道谢,回一句You're welcome,稳妥、标准却没有温度。(Shutterstock)
扁康丸 Pyunkang

文/老哈利

上次谈过几组课本英文与口语英文的替换,这次再来五组实用口语。这五句有个共同特点:课本版本一句都没错,换成口语版本后,亲疏远近立刻不一样。

You’re welcome → My pleasure

别人道谢,回一句You’re welcome,稳妥、标准、没有温度。My pleasure的字面是“这是我的荣幸”,等于“帮你这个忙我很乐意”。

这句话在美国有一段来历。丽思卡尔顿酒店(Ritz-Carlton)的员工向来以此回应客人的道谢;2001年,速食连锁福来鸡(Chick-fil-A)的创办人凯西(Truett Cathy)住店时被这两个字打动,回去便推广到自家餐厅。他当时说了一句很妙的话:五星饭店这么说是理所当然,但一群在速食店打工的年轻人这么说,才真让人耳目一新。如今这句话几乎成了该连锁店的招牌。

用起来很简单:

A: Thanks for helping me move.(谢谢你帮我搬家)

B: My pleasure.(乐意之至)

同一个情境还有几个常见回法,语气轻重不同:

Anytime.(随时乐意效劳)

No worries.(小事一桩)

Happy to help.(很高兴能帮上忙)

倒是No problem要留意,年轻人讲得很顺,但部分长辈觉得它隐含“这件事本来可能是个问题”,听来不够诚恳。对客户、对长辈,My pleasure最安全。

Tell me the truth → Be real with me

Tell me the truth是“告诉我实话”,带审问感,听起来像对方正在骗你。Be real with me是“跟我说实话、别跟我客套”,重点不在拆穿谎言,而在请对方卸下场面话。

日本獨家發酵技術 慈寶田七 通血脈,補血氣,理血活血 對心臟、肝臟、眼睛、女性經產問題調整改善

Be real with me—do you actually like it, or are you just being nice?
(跟我说实话,你是真的喜欢,还是讲客气话?)

同一组还有两句:

Give it to me straight.(直说吧,别绕弯。):多用在准备好接受坏消息的时候。

Don’t sugarcoat it.(别粉饰):sugarcoat字面是“裹糖衣”,很传神。

It’s not going well → It’s a disaster

It’s not going well(不太顺利)是中性的陈述。It’s a disaster是“一团糟、惨不忍睹”,带着夸张和自嘲,属于朋友之间的说法。

How’s the project going?(案子怎么样了?)

Honestly? It’s a disaster.(老实说?一团乱。)

英语母语者确实爱用这种夸张法,同类的还有:

It’s a mess.(一团糟)

It’s a train wreck.(像火车出轨):形容场面失控。

Everything that could go wrong did.(能出的错全出了)

但职场上要看场合。向主管报告进度,说It’s a disaster等于自曝失控,这时候该用的是专业说法:

We’ve hit a few roadblocks.(我们遇上几个卡点)

We’re behind schedule.(进度落后了)

It’s not where I’d like it to be.(状况不如我预期)

先判断对面是朋友还是老板,再决定要不要夸张。

Okay → Will do

这一组最实用。老板或同事交代一件事,回一句Okay,只表示“我听到了”;回Will do,意思是“我会去办”,多了承诺。

Can you send me the file by noon?(中午前把档案寄给我,好吗?)

扁康丸 Pyunkang

Will do.(没问题,我来办。)

注意它只用于答应“去做某件事”。别人告诉你一个消息,不能回Will do,那时该说Got it(明白了)或Noted(记下了)。

同类的还有:

On it.(我这就去做):语气更急切。

Consider it done.(包在我身上)

I’m on it.(我正在处理)

See you later → Peace out

Peace out是很轻松的道别,字典把它标为俚语,意思就是再见、我先走了。

但要提醒一下:这一句是1990年代从美国青年文化里红起来的说法,在今天的美国,说Peace out多少带点怀旧味,有些年轻人听到会觉得像在模仿他们爸妈那一辈。用来搞笑很好,当成最时髦的说法就误会了。

日常道别,这几句更保险:

Catch you later.(回头见)

Take care.(保重):道别和关心兼具,什么场合都不出错。

Have a good one.(祝你顺心):美国人的万用结尾,店员、邻居、同事都适用。

I’m heading out.(我先走了)

Talk soon.(再聊)

作者简介:老哈利在中国大陆有超过15年的一线教学经验,曾在新东方英语等英语培训机构教授雅思、托福等课程,并创办自己的英语培训学校,所开设之“中老年实用英语班”广受学员欢迎。移民美国后特在此开设“新移民实用美语”栏目,希望您在此学到英语教科书上不教的、免费英语班上外教不讲的一些最实用的零基础英语,助您尽快融入北美社区生活。

责任编辑:沈少棋

抢先评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。


*