眼角的鱼尾纹,英文怎么说?——谈谈乌鸦的文化和历史

法国巴黎的一只乌鸦
图为2010年10月5日,法国巴黎的一只乌鸦。(Jacques Demarthon/AFP/Getty Images)
扁康丸 Pyunkang

文/老哈利

上回说了喜鹊在中国报喜,在英国报凶。这回说说它的黑亲戚——乌鸦。一身黑,叫声又难听,“呱呱”一叫,中国人就皱眉头:“乌鸦嘴,别乱讲!”可你先别急着嫌它。这只黑鸟的来头,比你想的大得多。

乌鸦一大家子,英文都咋叫

乌鸦这一家子,英文名不少。最普通的黑乌鸦叫crow;个头大一号的叫raven(渡鸦);还有爱扎堆住的rook(秃鼻),爱叼亮晶晶东西的jackdaw(寒鸦)。上回说的喜鹊magpie,其实也是这一大家子的(这一大家统称corvid,鸦科)。

训鹰师为观众展示乌鸦们的特别才能
图为训鹰师贾柏立特为观众展示乌鸦们的特别才能。(Sebastien Salom-Gomis/AFP/Getty Images)

好玩的是,crow、raven、rook这几个名字,说白了都是学它们那难听的叫声来的——听着像“呱”像“嘎”,名字就这么叫开了。

英文里跟乌鸦有关的说法还一大堆,个个都好用。走直线、抄近路,英文叫as the crow flies(照乌鸦飞的路线,因为乌鸦飞得直);眼角的鱼尾纹,叫crow’s feet(乌鸦脚丫子);船桅杆顶上那个瞭望台,叫crow’s nest(乌鸦窝);认栽、服软认错,叫eat crow(吃乌鸦)——乌鸦肉难吃,吃它就跟低头认错一样难受。

西方人眼里的乌鸦:又怕又敬

在古代欧洲,鸦科鸟类(Corvids)长期以来一直是厄运和毁灭的预兆。它们毁坏庄稼,吞食尸体,充当占卜者和神明的使者,并且与人类的命运息息相关。西方人对乌鸦,一半是怕。

扁康丸 Pyunkang

由于它爱在战场上啄死人,时间一长,就跟死亡、晦气挂上了钩——所以一群乌鸦会被叫成a murder of crows,直译过来是“一桩谋杀”。

寒鸦示意图
图为寒鸦示意图。(shutterstock)

对了,英文中还有一种乌鸦叫Jackdaw,也就是寒鸦,和喜鹊一样,因为它们经常把人类遗落的硬币、金属片等闪光物品当作宝物叼走并藏进巢穴,所以寒鸦又得了个学名Corvus monedula,意为“金钱鸦”。至于乌鸦的一身乌黑,早期基督教还有个传说称,鸦科鸟类原本是白色的,但在为耶稣受难哀悼时变成了黑色,唯独喜鹊因为忙着偷窃而保持了部分白色,成了黑白相间的鸟。

英国人普遍相信:如果一个秃鼻乌鸦栖息地被遗弃,则预示着地主的死期将近。如果它把巢穴建在树木高处,则预示着夏天晴好;如果建在低处,则会迎来一个潮湿多风的夏天。

渡鸦示意图
此为渡鸦的示意图。(Shutterstock)

可另一半,西方人又挺敬它。北欧神话里,大神奥丁(Odin)养了两只渡鸦,一只叫“思想”,一只叫“记忆”,每天一早放出去飞遍全世界,回来就趴在他耳边,把天下事一件件讲给他听——奥丁靠这两只鸟,成了无所不知的神。

伦敦塔到今天还养着几只渡鸦,有个老说法:哪天这几只鸟飞走了,英国就要垮,所以专门派了人看着、还剪了翅膀,不让它们跑。爱伦坡(Edgar Allan Poe)有首出名的诗,干脆就叫《乌鸦》(The Raven),从头到尾写的都是忧愁和死亡。

责任编辑:李琳

抢先评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。


*