文/老哈利
刚到美国时,很多人都有这种经历:老美叽哩呱啦说了一大串,你没听明白,情急之下赶紧来一句:Sorry, my English is not good.(不好意思,我英语不好。)
这句有错吗?没错,老美也肯定听得懂。问题是华人实在太爱说这句了,好像只要英语卡壳,先跟人家道个歉再说。
其实英语不好,又不是做错什么事,真没必要老是Sorry。而且“英语不好”也分好多种,有的人是刚开始学,有的人能听懂但不会说,有的人以前学得不错,只是十几年没用生疏了。
这些情况,老美都有自己的说法。
“英语不好”最简单的说法
My English isn’t very good.(我的英语不太好)
这当然是最直接的,口语里还经常听到:
My English isn’t that good.(我的英语没那么好)
这里的that是“那么、那样”的意思,比如人家夸你:Your English is really good! 你觉得自己还差得远,就可以笑着说:
Thanks, but my English isn’t that good.
还有一种比较委婉的说法:
My English is not the best.(我的英语不算太好)
not the best是美国人很常用的一种说法,听起来也很自然。比如:
My cooking is not the best(我做饭不怎样)
My memory is not the best(我记性不太好)
能不能说“My English is broken”?
很多人会想到一个词:broken。在英语里确实有“broken English”这个说法,指一个人说英语不流利,句子不完整,文法可能也有不少错误。比如:
He spoke in broken English.(他英语说得不太流利)
那能不能说“My English is broken”呢?别人能听懂,但较常见的是:
My English is a little broken.(我英语说得有点磕磕绊绊)
这句带点自嘲的味道,朋友聊天时说说没啥,但去银行、医院或者工作场合,倒没必要一开始就说自己英语“broken”。
如果你的意思是“我还在学呢”,可以说:
I’m still learning English.(我还在学英语)
或:I’m still working on my English.(我的英语还在慢慢提高)
work on这个小词挺好用,意思不是“我的英语很差”,而是“我还在练,还在提高”。健身可以work on,改善发音也可以work on,例如:
I’m working on my pronunciation.(我正在改善自己的发音)
“英语不是母语”怎么说最自然?
英语不是母语,你完全可以说:
English isn’t my first language.(英语不是我的母语)
这句我很推荐,比如打客服电话,对方说得飞快,你可以直接告诉他:
English isn’t my first language. Could you speak a little slower?
(英语不是我的母语,你可以稍微说慢一点吗?)
还有人会说:English is my second language.(英语是我的第二语言)。这也没问题。不过有的人会三四种语言,英语还真未必排第二,所以“English isn’t my first language.”更通用。
如果是比较正式的场合,也可以说:
I’m not a native English speaker.(我的母语不是英语)
native speaker就是“母语使用者”。不过你在餐馆、超市跟人家聊两句,倒不用把话说得这么正式。
[延伸阅读]:说“不客气”这几句比课本教的英语更亲民
听得懂却说不出来
还有一种情况,我估计很多华人都有体会:老美说话你能听懂七八成,可一轮到自己开口,脑子里明明知道要说啥,嘴上就是出不来。
这时有一句特别准确:
I understand English better than I speak it.
(我的英语听得比说得好)
或直接说:
I’m not very fluent in English.
(我英语说得不太流利)
fluent就是“流利的”。如果一下子找不到那个词,也别急着给自己的英语判个“不及格”,可以说:
Give me a second. I’m trying to find the right word.
(等我一下,我在想那个合适的词怎么说。)
老美一听就知道,你不是没听懂,而是一时找不到那个词。
以前会说 现在“生锈”了
最后再教大家一个很形象的词:rusty。
rust是“铁锈”,rusty是“生锈的”。可是英语里一项技能很久不用,也会“生锈”。比如你十几年前英语挺不错,后来一直没机会用,现在重新开口有点卡卡的,就可以说:
My English is a little rusty.(我的英语有点生疏了)
钢琴多年没弹也可以说:My piano is a little rusty.
西班牙语多年没说:My Spanish is rusty.
结语
所以,下次跟老美说话卡住了,别像反射动作似的又说“Sorry, my English is not good.”。
刚开始学,就说“I’m still learning English.”;不是母语,就说“English isn’t my first language.”;听得懂但说得慢,就说“I understand English better than I speak it.”;多年没用,就说“My English is a little rusty.”。
看到了吧,到底是哪种“英语不好”,其实老美说得还挺细的。
作者简介:老哈利在中国大陆有超过15年的一线教学经验,曾在新东方英语等英语培训机构教授雅思、托福等课程,并创办自己的英语培训学校,所开设之“中老年实用英语班”广受学员欢迎。移民美国后特在此开设“新移民实用美语”栏目,希望您在此学到英语教科书上不教的、免费英语班上外教不讲的一些最实用的零基础英语,助您尽快融入北美社区生活。
责任编辑:沈少棋


抢先评论