【原文】
宋（1）齐（2）继（3），梁（4）陈（5）承（6），
为南朝（7），都（8）金陵（9）。
北（10）元魏（11），分东西（12），
宇文周（13），与高齐（14）。
【字词义解释】
（1）宋：南北朝时期南朝的一个朝代名。其开国君主刘裕（宋武帝），小字寄奴，是汉高祖刘邦弟弟楚元王刘交的后代。对东晋有功，被進爵为宋王。后迫晋恭帝禅让帝位给他，改国号为宋。史称南朝宋或刘宋（与后来的宋朝（赵宋）区别）。公元479年，宋顺帝刘准被萧道成所逼，将帝位禅让给萧道成，南朝宋终被南朝齐所取代。刘宋共历经五十九年。
（2）齐：南北朝时期南朝的一个朝代名。萧道成篡宋自立，国号齐，即齐高帝，齐共历经二十四年。
（3）继：接续、接连。
（4）梁：南北朝时期南朝的一个朝代名。齐朝东昏侯暴虐无道，于是刺史萧衍起兵灭齐，萧衍即位为梁武帝。后因侯景叛变靠陈霸先起兵讨伐侯景，但梁也被陈霸先所篡，梁亡，共五十六年。
（5）陈：南朝的朝代名，陈霸先为开国之君，因侯景之乱国土残破而且物资也缺乏，到了后主时被隋灭亡了，共计三十三年。
（6）承：继续、继承。
（7）南朝：宋、齐、梁、陈四朝。
（8）都：建国都。
（9）金陵：地名。即今南京市。
（10）北：从北魏统一北方开始，到隋文帝灭北周为止，历经北魏、东魏、西魏、北齐、北周，史称为“北朝”。
（11）元魏：即北魏，又称后魏、拓跋魏、元魏。拓跋?为北魏开国皇帝，史称太祖道武帝。因魏孝文帝改姓元，故称元魏。
（12）分东西：魏分为东魏和西魏。至后期，北魏的实权，被大将高欢和宇文泰所掌握。公元５３４年，北魏的孝武帝逃到长安投靠宇文泰。第二年，宇文泰杀了孝武帝，另立文帝；高欢另立魏孝静帝，迁都邺城。从此，北魏分裂成两个朝廷。历史上把建都在长安的叫西魏，建都在邺城的叫东魏。
（13）宇文周：南北朝时期的北周。西魏后来被宇文觉所篡，建立了北周。因皇室姓宇文，又称宇文周。后被隋所灭，历经二十五年。
（14）高齐：南北朝时期的北齐。东魏被文宣帝高洋所取代，建立了齐国。史称北齐。因皇室姓高，又称高齐。后被北周所灭，历经二十八年。
【译文参考】
晋朝传了一百多年之后進入南北朝的时代。其中南朝共经历了刘宋、齐、梁、陈四个朝代。这四个朝代，都将国都建在金陵。
自北朝的元魏开始，至孝武帝时，元魏分裂为东魏和西魏。后来，宇文觉篡西魏，建北周，高洋篡东魏，建立北齐。
【问题讨论】
（1）南朝共历经四个朝代，其中也出现不少有名的历史人物，你对这些人物的事迹了解多少？请说出来和大家分享。
（2）北朝的北魏孝文帝即位后，施行了汉化政策，请你找找资料，看看这样的政策给当时的人民带来了什么样的影响？
【故事天地】
梁武帝的故事
梁武帝是南朝梁代开国皇帝，同时也是一个极为虔诚的佛教徒。在他统治的三、四十年间，被史家誉为魏晋南朝两百余年来未有之盛世，在政治与文化等方面，也获得很辉煌的成就。。史书称他：“六艺备闲，棋登逸品，阴阳纬候，卜筮占决，并悉称善。……草隶尺牍，骑射弓马，莫不奇妙。”以下是关于梁武帝的一则小故事。
梁武帝听别人讲起有一位叫作磕头师的禅师修禅十分精進，并且很有神通，因而心生敬意，想见见他，就派人去找。有一天，梁武帝正在与别人一块下象棋。忽然有使者来报告：“陛下要找的法师，他来了。”当时梁武帝正专心下棋，想杀掉对方一颗棋子，便大声说道：“杀掉！”使者就赶快出去，把这位法师斩了。
等这盘棋下完了，梁武帝才想起来，说：“请法师進来。”使者回答说：“刚才陛下命令杀掉，臣已经奉命把他杀了。”梁武帝非常难过，便问：“法师临死前，说了什么话？”使者说：“法师讲：贫僧无罪。只是我在很久以前有一世是个农夫，在用铁锹挖地时，误杀了一条蚯蚓。皇上当时正是那条蚯蚓。所以现在我遭到了这个报应。”梁武帝听后，流下了眼泪，悔恨不已。
【心得写作单】
（1）故事中的禅师前世因为误杀蚯蚓，今生必须付出生命的代价来偿还，你对于这点有什么看法？（教学引导：“因果报应”。）
（2）你听过其它“因果报应”的故事吗？请和大家分享故事内容及对你的启发。
抢先评论