【大纪元2024年10月30日讯】（英文大纪元专栏作家Milton Ezrati撰文／信宇编译）今年9月，中共政权为重振中国经济推出重拳，承诺采取更多拯救措施。然而在经历了一连串经济失败之后，人们显然对接下来的拯救措施能否奏效缺乏信心。公众甚至不清楚中共政权是否知道下一步该怎么做。种种迹象表明，中国经济将在目前困难的形势下继续挣扎。
今年9月份的经济计划是迄今为止中共政权推动经济发展的最大努力。然而正如我在本专栏发表的文章《经济刺激无法奏效 令中共绝望》（Beijing Must Be Desperate: New Stimulus Still Falls Short of Reviving China’s Economy，10/02/2024）的讨论中指出的那样，这个计划有许多不足之处。中共推出的计划涉及的资金规模不算小，市场起初对此表现出了很大热情；然而计划的诸多缺陷很快就暴露出来，种种迹象表明，市场的这种热情很快就转化为失望。
最近，国际经济观察家们开始猜测，中共党魁习近平对推动经济发展的基本工作并不感兴趣，只是竭尽全力地防止出现全国金融体系失败的尴尬局面。他们指出，9月份的这个政策强调了利率、货币宽松和对金融领域的特殊帮助，中共对恢复金融体系安全的倾向已经显露无遗。
客观而言，中共政权9月份推出的这个计划并非全部集中在金融和金融企业上。当局做出了重振购房信心和清除市场过剩单位的姿态。其中包括降低房贷利率以及为现有房主提供减轻融资负担的新政策。然而正如拙文《经济刺激无法奏效 令中共绝望》所指出的，这些努力很难抵消自2021年以来房地产价值大幅下跌12%对购房者家庭财富的影响，更不用说恒大（Evergrande）和碧桂园（Country Garden）等住房开发商巨头在此期间接连陷入破产漩涡所带来的巨大冲击。
让人对中国政府的最新经济努力尤为失望的是，在此之前，身处北京中南海的中央规划者已经犯下了一系列长期的政策错误。这些规划者现在正试图纠正的许多问题，正是此前的这些政策错误所导致的。这些错误和中国经济问题的根源，始于习近平当初强行在全国范围内实施所谓“新冠病毒清零”（zero-COVID）措施。更有甚者，在世界其它国家开始重新开放经济两年后，中共仍然坚持病毒清零政策，人为地延长了因新冠疫情而导致的工厂停产时间。这些政策不仅破坏了对于中国经济和企业非常重要的对外贸易关系，而且还削弱了中国工薪阶层的信心，不再确定自己会有稳定的收入来源。平民百姓的这些不安全感至今仍然挥之不去。（延伸阅读：【名家专栏】中共房地产拯救计划难奏效）
如果说中共政权在疫情期间强制推行“病毒清零”措施对中国经济造成的负担还不够沉重的话，那么2020—2021年，中共政府决定，中国需要从以房地产开发为增长引擎的经济模式转向追求高新技术模式，则令整体经济形势雪上加霜。因此，在通过各种财政支持和与地方政府的亲密关系促进房地产开发数十年后，中共突然取消了这些支持，没有给相关人员留出调整时间。要知道，这些政策曾经一度将房地产开发提高到经济总量的近45%，早已令房地产业成为中共经济的核心支柱产业。
毫无疑问，那些利用过去的政策支持而负债累累的大型开发商开始陷入倒闭潮。这波破坏力极大的浪潮始于恒大2021年的大规模倒闭，此后蔓延到几乎所有房地产开发商。由于中共在2023年之前几乎没有采取任何措施来减轻消极影响，这些金融领域的失败导致全国购房市场崩溃、房地产价格急剧下降，并给中国金融带来沉重负担，使其无法像过往那样支持中国经济增长。
中共政权的经济政策失误接踵而至，令问题如同滚雪球般越来越严重。北京的中央规划者在2023年决定，他们计划将重心放在关键产业上，包括电动汽车、人工智能以及其它以技术为导向的产业活动，以此取代中国原本已经衰竭的增长引擎。中共在这些领域投入了大量资金，而这些资金本可以更好地用于减轻中国消费者、相关企业和金融市场的沉重负担。
由于中国已经疲软的经济无法支持这些领域的扩大产出，而中共政权对西方和日本贸易伙伴的诸多抱怨视而不见充耳不闻，令他们不愿意选择信任中国突然崛起的高科技能力，所有近期集中建设而推出的高科技产品在面向西方世界的国际市场上遭到冷遇，重创了中共当局的经济雄心。
综合考虑所有这些因素，我们很难对中共政权在未来为满足经济或金融部门需求所作出的努力抱有信心。因此，在可预见的未来，中国经济增长整体不平衡、经济增长目标无法达成，似乎已经成为定局。
作者简介：
米尔顿‧埃兹拉蒂（Milton Ezrati）是纽约州立大学（The State University of New York，简称SUNY）布法罗分校人力资本研究中心主办的《国家利益》（The National Interest）杂志的特约编辑，亦是总部位于纽约的知名传播公司Vested的首席经济学家。在入职Vested之前，他曾担任Lord, Abbett & Co.等公司的首席市场策略师和经济学家。他还经常为总部位于纽约的《城市杂志》（City Journal）撰写文章，并定期为《福布斯》（Forbes）撰写博客。他的最新著作是《即将到来的三十年：未来三十年的全球化、人口统计学和我们的生活方式》（Thirty Tomorrows: The Next Three Decades of Globalization, Demographics, and How We Will Live，2014）。
原文：Beijing’s Recent Policy Failures Add to a Series of Mistakes That Have Crippled China’s Economy刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者本人观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#
抢先评论