奇文赏析：巴顿将军诗《透过冥冥中的玻璃》

巴顿将军（George Smith Patton, Jr.，1885－1945），二十世纪最传奇的美国上将 ，以二战欧洲战场中的卓越战绩而闻名天下。巴顿将军出生于军事世家，他在战事中有着天才般的直觉和创造力，与生俱来的非凡斗志和勇气，与浑然天成的指挥才能， 以智慧果敢、所向披靡而著称。他虔信上帝，厌恶政治，在军事生涯中创造了无数次令人惊叹的奇迹。

这首诗写于一九四四年，他率军团横穿法国时所作，描述了在独特的异象体验中的所见所感——千百年轮回征战的场景。他曾向身边人讲述过他的轮回记忆，他曾经是北非古国的迦太基战士、公元前“泰尔围城战”中的希腊勇士、为凯撒而战的罗马士兵、滑铁卢战役中的法国陆军元帅、英法百年战争克雷西会战中的法国骑士。

 Through a Glass, Darkly

 透过冥冥中的

 George Smith Patton, Jr.

 乔治·史密斯·巴顿

Through the travail of the ages,
Midst the pomp and toil of war,
Have I fought and strove and perished
Countless times upon this star.

历经生生世世的艰苦努力，
贯穿着无数盛大而艰辛的战事，
我征战、奋斗、直至走向死亡，
这一幕无数次的在这星球上演。

So as through a glass, and darkly,
The age long strife I see,
Where I fought in many guises,
Many names, but always me.

透过冥冥中的一片玻璃，
我看见自己曾不断轮回和征战，
有着不同的形貌，不同的名字，
但我知道，那些人都是我。

And I see not in my blindness,
What the objects were I wrought,
But as God rule o’er our bickerings,
It was through His will I fought.

虽不知 在生命轮回中，
我生生世世奋战的意义是什么，
但深知 神的法则高于世事纷争，
我是在遵循神的意愿而战。@

翻译：元泉     责任编辑：林芳宇