【大纪元2019年03月10日讯】（大纪元记者吴英报导）美国国务卿迈克・蓬佩奥（Michael Pompeo）3月4日在爱荷华州（Iowa）以“美国的农业带：日益繁荣”为题发表演讲，除了谈美国的农业和创新，也提到了中共当局窃取美国种子及农业技术，以及不重视食品安全，使中国人受害。
美国驻华大使馆网站刊登了该演讲全文中译，以下是转录有关美、中农业的部分，并加上小标题，以利阅读。另外，配合海外华人习惯，将译文中的爱荷华州改为爱荷华州，将特朗普总统改为川普总统。
习仲勋及习近平先后访问爱荷华州
我想谈谈美国的农业和创新，以及我们与中国的关系。众所周知，两者深深地相互交织在一起。
1980年，当时的广东省省长（注：习仲勋），现在是一位十分著名的人物，率领第一个中国省长代表团来美国访问，直接来到这里，来到爱荷华州。
几年后，他儿子（注：习近平）追随父亲的脚步也来到这里访问，并且与州长建立了友谊。今天，川普（特朗普）总统（President Trump）与习主席相互交往，努力保证我们能够正确处理这个重要的关系。
中共领导人未接受爱荷华州成功的要素
你们都了解，富饶的爱荷华州的确吸引了很多中国领导人。他们都希望了解这个州繁荣的秘诀。但是他们并没有接受爱荷华州成功的原则性要素，这就是自由企业和辛勤的工作，以及一个核心的观念，即允许个人拥有自主权，维护自己的尊严，引领潮流，善于把握机会，敢于承担风险，并创建自己的事业。
毫无疑问，如果政府以强硬手段对经济政策指手画脚，我们都知道生产率就会下降。创新必然戛然而止。而且人民会愈益困苦。只有自由市场才能长期改善生活。
这些自由市场的原则、公平竞争的精神使美国公司成为成功和质量的全球标准。
美国农业的自由及创新精神成世界典范
今天早些时候，我有机会参观了农业科技公司科迪华（Corteva）的设施。
很了不起。科迪华这样的公司树立了一个楷模，说明经济自由、创造发明、敢于承担风险的精神、宽松的监管环境可以使美国农业成为世界的典范，保持其他任何国家都不可能比拟的生命力。
看一看我们的工商业做了哪些工作。我在丧失理智竞选国会（Congress）席位前（笑声），曾在堪萨斯州中南部经营一个小型企业。这几乎是10年前的事。基因编辑技术为消灭玉米枯萎病铺平了道路。量化农业（Quantified Ag）等公司开发了使用生物识别技术的耳标，可及时传递有关牲畜健康状况的信息。
其他公司，例如农业生物信息（Agribotix）公司利用无人机传送数据，有助于农民为提高收成更准确地进行施肥。
这些问题对我们来说似乎很简单，似乎属于普通常识。但这一切诞生于我们美国发挥的创造力和自由。这需要数十载的创造。数十载的创造使我国农民的收成达到短短几年前令全世界大为惊讶的水平。这个观念，这种创新的精神使美国达到在农业世界的地位，以其诚信著称于世，以其安全声誉卓著，同时也认识到，我们每一次、每一刻都提供可靠的产品。
美国农产品品牌无可匹敌
毋庸置疑，消费者在享受美国牛排的时候都确切地知道他们得到的是什么。我们可以说，从农场到餐桌，全世界对美国品牌的信任无可匹敌。
由于我们的自由市场体制，我们还有高质量的保证。在市场导向的经济中，各公司都注重自己的品牌，积极保护自己的声誉。竞争和选择促使人们按规则办事。
毫无疑问，我们有一整套由记者、发明者、食品安全专家、消费者利益的代表和非政府组织组成的生态系统，对我们的公司和我们的市场进行监督。他们中间的一些代表正站在后面。我们公平的司法体系对违法者严惩不贷。
美国农业活力不输硅谷
我们农业部门的活力表明，美国的经济动力并不限于曼哈顿（Manhattan）、硅谷（Silicon Valley）或麻省的剑桥（Cambridge, Massachusetts）。美国的腹地具有生机勃勃的经济潜力。
在得梅因（Des Moines）这里也是好事连连，丝毫不亚于帕罗奥多（Palo Alto）。以鹰眼著称的州甚至也有酿酒厂！我是听说的。（笑声）所以，与你们希望相信的程度相比，你们更像加利福尼亚州（California）。
特朗普总统减税放松管制 推动农业进一步成长
川普总统关于低税收、精简监管的方案正保障我们的农业及经济其他行业获得继续增长和繁荣的空间。
我们的国家可继续进行创新，不必承担不必要负担。
我们的农民可以将自己从地球获得的富饶成果传给下一代子孙。
中共政府窃取敏感技术黑手伸进美国农业
遗憾的是，中国采取了不同的方式，由国家主导的一整套经济行为对你们全体通过艰辛努力创建的美国农业生命力构成了威胁。
当我们获悉中国盗窃敏感技术的消息时，我们往往想到推动我们的喷气式战斗机、我们的智能手机和我们的医疗设备发展的技术。但是美国人民应该知道，中国还以对农业至关重要的知识产权和技术为目标。
中国公民窃取转基因种子及农业技术
几年前，爱荷华州一名农业保安人员发现田地里有些情况很可疑，进而开展调查。
他发现一名中国公民在泥土里挖掘，试图盗窃多年研究和开发的转基因玉米种子。开发工作花费了大量金钱。此人后来对盗窃孟山都（Monsanto）、杜邦先锋（DuPont Pioneer）和LG良种（LG Seeds）的种子一事供认不讳。
还有一个事例。另有一名中国公民盗窃了他的雇主培养的数百个转基因稻种，藏在自己的住所。
然后，他在中国作物研究机构的代表来访之际将这些种子交给他们，直到我国海关和边境保护局（Customs and Border Patrol）的官员在航班起飞前检查他们的行李时才被抓获。
当然，还发生了盗窃我国农业脊梁的机器人和行业技术的事例。每一次发生的这类盗窃事件都是历史的损失，夺走了你们和你们子孙后代赖以生存的各行业的种子玉米。
美国农民：无法相信 中国人会盗取我花钱买来的种子
诸位应该了解，不仅仅只有大公司遭到损失。一名农民曾说过，“似乎没有人可以理解，他们正在从我这样的人身上盗取东西。他们正在盗窃农民每一次用钱购买孟山都种子体现的研究成果。”
中共的问题不仅是剽窃知识产权
剽窃知识产权也不是中国带来的唯一问题。这是一个多年来依靠保护主义，破坏规则和国家补贴而生存的经济模式。中国利用关税壁垒和非关税壁垒阻挡美国公司进入其市场，使我们无法在公平和对等的基础上竞争。
我在中部腹地这里接触过足够多的工商企业，我知道我们不怕竞争。但是成功的竞争必须要有真正的机会。必须要有相对公平的竞争环境。而中国的保护主义几十年来使之倾斜，朝不利于我国农民和农业企业的方向倾斜。
中国人民也是受害者—毒奶粉、假鸡蛋等害人事件层出不穷
你们应该也知道，美国农业出口商不是中国国家主导经济的唯一受害者。正如布兰斯塔德（Terry Edward Branstad）大使提醒我的，中国人民也是受害者。
回想2008年，成千上万中国儿童因有害的牛奶和婴儿配方奶粉生病，其中一些儿童死亡。直至今天，许多中国人仍出国购买婴儿配方奶粉，海外的中国人通过向国内运送这些而大发其财。
几年前，《时代杂志》（Time Magazine）对中国的假鸡蛋做了研究，结果发现其中含这些美味成分：树脂、淀粉、凝结剂、颜料、海藻酸钠。我不再说下去了。
今天在中国，冒牌商品，冒牌产品，过度使用杀虫剂，地沟油等问题都仍然持续存在。
中共制定很多食品安全法规却不执行
就像中国把保障人权写入宪法一样，中国制定了很多食品安全法。关键不在于再制定一条规则或规定。但是，执法无力或者根本不存在，而且就像我们在社会主义国家经常看到的，中国国家掌控的经济中腐败成风，使这类弄虚作假往往不被发现，几乎从来不受惩罚。即使被揭露出来，欺骗造假的诱因并未改变。中国人民应有更好的境况。
中美贸易谈判将使两国人民受益
好消息是：帮助即将到来。美国生产者和中国消费者的境况都将改善。正在进行的川普总统的贸易谈判结果将给两国的每一国人民带来好处。
总统正在为制止盗窃知识产权采取非常强硬的路线。对我们的农业生产者而言，川普总统正在为打造我前面提到的公平竞争环境而奋斗，以便各方面都有更大的市场准入。
这是大好消息。但是，为更多公司打开市场不仅仅是一个与中国有关的受青睐的项目。它是我所领导的国务院的核心使命之一，虽然它已有200多年，但我们今天有着得到重新明确的目标。
中美贸易协议会有执法机制
在关于中国方面，必须有新的市场准入，而且我们必须通过建立可实施的制度做到这点。如果实施中国对我们作出的承诺的机制不能建立起一套可贯彻执行的规则和程序，那么再签署又一个协议，又一个文件，是无济于事的。
责任编辑：华子明
抢先评论