【大纪元2019年09月11日讯】（大纪元记者高杉编译报导）白宫于9月10日在其官方网站上发表了特朗普总统的“911爱国者日”公告。全文翻译如下：
在爱国者日，我们隆重纪念在2001年9月11日丧生的近3000人。怀着感激之情，我们向那些勇敢的急救人员、坚定的军人以及在那灾难性的一天展现出非凡勇气，以拯救他人的普通美国人致敬。我们将永远感激在美国领土上发生最大规模恐怖袭击后、为保卫我们的国家而战的我国武装部队的英勇男女，我们永远不会忘记那些为捍卫我们的自主和自由而作出无尽牺牲的人。
许多美国人生动地回忆起了恐怖分子在纽约世界贸易中心、弗吉尼亚州阿灵顿（Arlington）五角大楼以及尚克斯维尔（Shanksville）一片宁静的田野杀害我们美国同胞的那一刻。一个九月的美丽早晨，被完全的震惊、无尽的悲伤和深深痛苦所破坏。然而，美国的力量、勇气和同情心从未动摇。第一批急救人员立即冲入危险区域，将他们的美国同胞从恐怖袭击的残骸中拯救出来；联合航空93号航班的乘客和机组人员果断地反击，以自己生命的代价拯救了无数其他人的生命；来自全国各地的美国人为那些需要帮助的人们提供了援助、协助和安慰。在懦弱的恐怖行动背景下，美国再次向世界展示了我们无与伦比的决心和我们不屈不挠的性格力量。
今年，我很自豪地签署了911受害者赔偿基金法案，它被永久授权成为法律。为了纪念纽约第一反应者警官詹姆斯·扎德罗加（James Zadroga）、消防员雷·普法伊弗（Ray Pfeifer）和路易斯·阿尔瓦雷斯（Luis Alvarez）侦探，这项两党合作的立法永久性重新授权对受害者及其家属、急救人员以及世贸中心第一线救援和恢复工作的人员进行赔偿。通过这项立法，我们的国家正在对那些在18年前的9月11日，冒着生命危险为美国同胞服务的人们履行我们的神圣职责。
我们将继续为仍然遭受着身心创伤的幸存者和失去亲人的家庭祈祷。我们也为那些冒着生命危险为我们国家服务的武装部队成员以及为确保其他人安全而不知疲倦工作的急救人员祈祷。今天，让我们记住，我们的联邦——会在逆境中锤炼和强化，将永远不会分裂，我们的爱国者作出的无法被估量的牺牲将永远不会被忘记。
2001年12月18日，国会通过了一项联合决议（公法Public Law 107-89），将每年的9月11日定为“爱国者日”。
因此，现在，我，唐纳德·J·特朗普，美利坚合众国总统，在此宣布2019年9月11日为爱国者日。我呼吁美国所有部门、机构在爱国者日降半旗，以纪念在2001年9月11日牺牲的个人。我请美国各地区及所属领土的州长和有关组织及个人参加这次纪念活动。我呼吁美国人民参加社区服务，纪念我们国家所失去的人们，在这一天举行适当的仪式和活动，包括纪念服务，并在东部时间的9月11日上午8:46默哀一会儿，向因恐怖主义袭击而丧生的无辜受害者表示哀悼。
今天是我主2019年的9月10日，也是美利坚合众国独立244年的日子，谨以此签字为证。 #
责任编辑：林妍
抢先评论