【原文】
训曰：顺治元年五月己亥，谕内阁：前任太常寺少卿李棠阶奏条陈时务一折①。据称：用人行政，先在治心；治心之要，先在克己。请于师傅匡弼之余②，豫杜左右近习之渐③，并于暇时讲解《御批通鉴辑览》及《大学衍义》等书④，以收格物意诚之效⑤。
【注解】
①太常寺：掌礼乐郊庙社稷事宜。 条陈:分条陈述意见。时务：当世的要务。
②匡弼：协助，辅正。
③豫：通“预”。事先做好准备。杜：杜绝。近习：指君王亲幸之人。
④《御批通鉴辑览》：清乾隆三十二年（1767年）官修。共116卷。起自黄帝终于明末。《大学衍义》：宋真德秀撰。43卷。以《大学》为本，援引儒家经典和史事，讲修身、齐家、治国之道。
⑤格物意诚: 即推究事物原理，令心意真诚。
【语译】
顺治元年（1644年）五月己亥，谕告内阁：前任太常寺少卿李棠阶所奏有关当代时事看法的条陈折文。据他所说：执政用人，首先得治心；而治心的关键，则首先在约束自己。希望在师傅辅佐、指导之余，预先杜绝左右亲幸之人的不良影响，并在闲暇之时，讲解《御批通鉴辑览》和《大学衍义》等书，通过这种方法，以求达到推究事物的原理、令心意真诚的效果。
转载自:〈正见网〉
抢先评论